:ترجمه شده در انجمن وان تيم برترين انجمن ترجمه فيلم و سريال اميدواريم از ديدن اين فيلم لذت ببريد ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-
براي شوهرم
و براي خوانواده ام
من بايد درام رو انجام بدم
لطفا فقط بهم بگو
اگه بتونم هر آرزوتو به ميدم
واقعا هر کاري که تگم؟
آره
وو جائه رو نميبينم اگه تو بهم بگي،و اگه تو بگي ديگه باهاش دوست نميمونم
چطو ميتونم به حرفات اعتماد کنم؟
بايد يه تعهدنامه برات بنويسم؟
اگه بخواي برات مينويسم
من....
به عنوان يه فوق ستاره مشهور زندگي کردم
رسواييو حوادث زيادي بود اما هيچ وقت قوليو نشکوندم
مردم ميگن به آدمايي مث تو اعتماد نکنيد اماا...
اعتماد ميکنم که ميدوني ممکنه فريب بخورم
باشه درک ميکنم پس برو
نميتونم برم
چي؟
لطفا اسپانسري مجتمع تجاري جهاني ادامه بده
به مدير زنگ بزنو اينو الان بگو
اجازه فيلمو ميدي
خيلي جرات داري
ميخواي باهام مصالحه کني؟
باشه دنبالم بيا
بسه.ديگه بسه
با تواناييم حلش ميکنم.پس کافيه.ديگه برو نا بي
نه
من اينکارو ميکنم چون به من ربط داره من ميکنم
وو جائه همينجا ميموني من بايد اينو با رييس حل کنم
نا بي
وو جائه
لطفا ديگه فکرشو نکن
تو گفتي نه ميبينيش نه دوستش خواهي بود؟
نميخواي حرفيو که با دهن خودت زديو نگه داري؟
آره
بعد از اينکه واسه چيزي که ميخواي تجليلت کردم
چي ميشه اگه قسمتو بشکني؟
هرچي رييس ازم بخواد انجام ميدم
خواهش ميکنم بگو چيه که ميخواي؟
دارمي که واسه خونواده و شوهرت ميکنيو ترک کن
و واسه هميشه از صنعت سرگرمي بازنشسته ميشم.ميتوني اين کارو کني؟
آره
اگه قولو قرار بينتونو بشکنم درامو ول ميکنمو هرگز ديگه به صنعت سرگرمي بر نميگردم
شماره رييس(مجتمع تجاري جهاني)بگير
آه ادامه فيلم درام
متاسفم
چطو اينطوري شد؟
واقعا چيه؟
عزيزم بزار عکسو ببينم
عکس؟کدوم عکس؟
اوني که داشتي بهش نگاه ميکردي
چه عکسيه که باعث شده اينطور وحشت کني؟
عزيزم عزيزم عزيزم...
عزيزم
چيه؟
اين زن..عروسه درسته؟
نا بيو کفش ساز
درسته؟
اما....
اما چرا اينطورين؟
چرا بغل کردن؟!
بزار باهات حرف بزنم
بيا
نميتوني نزديکم بشي
از الان به بعد ديگه نميتونم ببينمت نميتونم
اجازه درامو به سختي از رييس گرفتم
با اين شرايط که ديگه نه ببينمتو نه باهات دوست باشم
ببين نام نابي
متاسفن وو جائه
اما خونوادمو کارم برام مهمترن
ميدونم
ميدونم خونوادت مهم ترن پس گفتن اين چيزارو بس کنو...
مسخرست...نميبينمت
ميدونم الان چقدر خودخواهو بدجنسم
خيلي کمک ازت گرفتم وقتي احتياج به کمک داشتم
بعد از اينکه مديونت شدم.اينطور ناديده گرفتنت...
خيلي متاسفم
اما بايد زنده بمونم
پس قولي که نميتوني باهام دوست باشي....
واقعا صادقي؟
آره
ديگه دوستت نيستم پس...
ديگه باهم غريبه ايم
متاسفم
وو جائه
متاسفم
واسه زنده موندن به راحتي يه دوستو بيخيال شدم
اما لطفا درکم کن
واسه حمايت از خونه و خونوادم چاره ديگه اي نداشتم
وو جائه متاسفم
متاسفم
بدليل عدم ارتباط به پيام گير صوتي وصل ميشويد
بعد از بوق...
عروس جواب تلفنشو نميده
عزيزم بيا سريع قضاوت نکنيم
بعد از اينکه عروس اومد ميتونيم توضيحشو گوش کنيم
چه توضيح بهتر از اين هست؟
اين عکس همه چيو داره واضح بهمون ميگه
عزيزم
امروز اجراي معلم زياد شاد نيست فک ميکنم
فک ميکردم اونجا ميتونم ببينمش
بايد زنگش بزنم؟
نه اگه فک کنه يه زن سبکيو ميخواي وسوسش کني چي؟
"استخدام نيرو"
نيرو؟
بايد شانسمو واسه بدست اوردن پول با اين شغل امتحان کنم
نا بيم داره بعد از اين همه توهين فيلم برداري ميکنه
چي...چي؟
کجا برم؟
به خونوادم گفتم پس بيا بريم تا رسما معرفيت کنم
معلم جدي بودي وقتي گفتي ازدواج کنيم؟
پس واسه شوخي از يکي خواستگاري ميکنن؟
معلم نميخوام متاهل باشم
چي؟
نميخوام ازدواج کنم هيچوقت به ازدواج فک نکردم
منظورت چيه؟
اينورو اونور ميومديو هي ميگفتي من اولين عشقتمو تقديرتم
شوخي ميکردي وقنتي ميگفتي ازم خوشت مياد؟
ازت خوشم ميادو واسه همين دنبالت ميکردمو ازت خواستم بيام بيرون چون ازت خوشم مياد
اما همه زوجا چون از هم خوششون مياد ازدواج نميکنن
همچين آدمي هستي؟
درنظر گرفتن ازدواج و قرار گذاشتن به عنوان دو چيز مختلف همچين آدم محاسبه گري هستي؟
اوه معلم
نا بي جلوت زانو زد؟
آره
خيلي با دلو جرات و پرووه
تو همچين موقعيتي ميخواد باهام مصالحه کنه.يه آدم عادي نيست
يه آدم خوبو مهربون مث تو نميتونه
با همچين زني طرف شه
بيخيال،بهم قول داد از اين به بعد ووجائه رو نبينه و باهاش دوست نباشه
واقعا نا بي...
همچين قولي داد؟
آره
نا بي کاملا به وو حائه
پُشت کرده حالا
ديگه نگران اون نباشه و همه تلاشتو واسه عوض کردن قلب وو جائه بکن
نميوتونه
چرا خونه فاميلش ميومونه وقتي حتي شوهرش اونجاها نيست؟
بعد از سقط حتي مراقب بدنش نيست
واسه خاطر نجات خونوادش
چرا داره واسه اون درام که واسش خيلي سخته اينقدر به آبو آتيش ميزنه ؟
همش واسه جئونگ ووکه
چطو ميتونه با يه مرد ديگه باشه؟
درست نيست نه؟
درست نيست نه؟!
معلومه حق باتوه
يه چيزي ممکنه درست پيش نره
خونه ام
من خونه ام
بيا ببينم
واسه چي ميخواي منو ببيني مامان؟
اين چيه؟
تويي؟
اين؟!
اين عکس....
تويي؟
من....
منم اما....
پدر مادر...
..تون رابطه اي که فک ميکنين با وو جائه دارم درست نيست
وو جائه "شي" (شي به معني خودمونيو شخص عزيزه)
نمتوني اعتراف کني؟
چرا همو بغل کردين و چطو همچين چيزي تو اين خونه اتفاق افتاده؟
چند وقته همچين رابطه اي دارين؟
چرا داد ميزنين؟
مگه چيه يکي،يکي ديگرو بغل کنه؟
چِشه؟
هههمممم؟
اين تويي
چيه؟!
هاه؟
تو و يو جائه همو بغل کردين؟
مامانبزرگ...
اين ديگه چه مصيبتيه!
لطفا عصبي نشينو اول بهم گوش کنين
پدر...مادر...
واقعيتش...
وو جائه و من همو واسه يه مدت طولاني ميشناسيم
چي گفتي؟
قبلا شما دوتا همو ميشناختين؟
پس اين تو نيستي گوک هي...
اما زن داداش؟
چطو همچين چيزي اتفاق افتاده؟
من خونه ام
چرا شماها اونجايين؟
مادر واقعا اونطوري نيست
لطفا فکر بد نکنين
نابي داره داد ميزنه؟
دوباره چرا؟
خانوم
چي....
نمدونم چه مشکليه،فاميل...
اما اون...
چيه نا بي؟
هاه؟
تو...تو...
گفتي درست نيستو تو خيانت نکردي
گفتي جز شوهرت کسي نيست
اما چرا يه سنگو بغل کردي (از نظر نابي بقيه مردا براش مث سنگن يعني احساسي بهشون نداره)
بسه....
کِي گير افتادي؟
وقتي که دير ميومدي خونه درسته؟
چي گفتي؟
همه شبو بيرون ميمونديو با اون ميومدي
مادرشوهر
برو...
مادرشوهر....
منو باور نميکني
من همسر پسرتون کيم جونگ ووکم
به خدا قسم
و هيچوقت از اينکه زنشم شرمنده نبودم
برو
همه چيو ميگم.همه چيو دقيق براتون توضيح ميدم
از زندگيم ناپديد شو
اگه حتي هيچ چيزي تو اين دنيا واسه ترس وجود نداره...
چطو تونستي....
وقتي داري با خونواده شوهرت زندگي ميکني،با شاگرد پدر شوهرت...
نموتنم کنارت يا نزديکت بمونم
پس برو
نميتونم برم
من کار اشتباهي نکردم حتي يه ذره پس چرا برم؟
چي؟
نميتونم برم
مهم نيست چقدر بد حسي دارم.نميتونم برم
نميتونم
خوب....
خب پس من ميرم
مادرشوهر
نميتونم...
تو يه خونه باهاتبمونم
پس تنها راه برام رفتنه
دختر
غزيزم چي شده؟
ولم کن
باشه مادرشوهر
ميرم
ميرم.از جلو چششت غيب ميشم
نا بي...
نه...
بيگناهيمو ميخوام ثابت کنم
و کسي که اين عکسا رو گرفته پيدا کنمو خودمو بهتون ثابت کنم
نا بي
مادر
متاسفم نا بي
بايد ازم متنفر باشي
بيخيال
ما ميخواي باهات بريم
چطور بدون تو ميتونيم اينجا باشيم
نه.نه.شما دوتا فقط اينجا بمونين
من بيرون نميشم
تا زماني که مادرشوهر آروم شه ازش پرهيز ميکنم
من...
پيدا کردن کسي کهاين عکسارئ فرستاده شما دوتا حتي فکر رفتنم نکنين
ولم کن
نميتوني اطرافم باشي
نميتونم ديگه ببينمت
نبايد ببينمت
سلام؟
آقا منم گوک هي
واسه نا بي اتفاقي افتاده؟
آره
يکي يه عکس از تو و نابي فرستاده و خونه زيرو رو شده
چي گفتين
آقا چيکار کنيم
درباره خواهر چيکار کنيم
باشه الان ميريم
جايي ميري وو جائه
ميرم ميوتو بيارم
ووجائه شي
نميخواد نام نابيو ببينه درسته
چطو جرات ميکني با زن داداشم باشي
بسه
آقا بيا سو تفاهمارو برطرف کنيم
سوتفاهم
حتي بعد از ديدين اين عکس بازم اينو ميگي؟
تو يه جاي بسته چک کردن عشق دو نفر مث اين
ببين
نميشه يهو يکي عادتاشو عوض کنه.با در نظر گرفتن تمام رسواييايي که حشره(مسخره کرد ن نابي که مث پروانست)قبل از ازدواجش داشته
يه سوتفاهمه
عيبي نداره به من توهين کنين اما
وحس خوبيه که يه زنداداش بد داشته باشي؟
چي؟
پس الان ديگه داري علنا ازش طرفداري ميکني؟
بائک جي
نميتوني بس کني
من چيزي واسه گفتن دارم
واسه همين دير وقت اومدم
بيا دنبالم
اوه اوا اون اون..من شده يه بار بايد بزمش
کارم گريست...کارم گريست
واقعا چي شده؟
چه رابطه اي بين تو و عروسمه
ممکنه
کفش سازيو ميخواستي ازم ياد بگيري به خاطر عروسم؟
واقعيت نداره
قطعا يه سوتفاهمه
همونطور کهقبلا گفتم به خاطر کمپانيه کفش جهانيه که کفش سازي ياد ميگيرم
چطور باورش کنم؟
به مادرم قسم
ما از اون رابطه ها نداريم
اگه بخواين ميتونم فيلم دوربيناي مدار بسته رو نشونتون بدم
پس...اون عکسا
چرا يکي بايد اونا رو بفرسته؟
يه نفر هست
هرچند الان نميتونم بهتون بگم
يکي که بهم مربوطه
لطفا سو تفاهمارو با عروستون برطرف کنين
بايد بهش اعتماد کنين
از اول بايد انع اين سوتفاهما ميشدين
چرا همچين شايعي درست کردي؟
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام همش تقصير من بود
بين منو عروستون هيچ رابطه اي نيست
و من قطعا بهتون نشون ميدم
اما
يه دوربين مدار بسته چطورميتونه به درستي اونو بگيره
بين اون همه آدم عروسمون
و من قبلا چي گفتم
گفتم به چيزاي الکي فک نکنو به کار خودت برس
درسته درسته همينو گفتين
پس
تو هم ميدونستي؟
کارايي که اون کرده؟
ميشه صب کنيو يهو نري ته ماجراو نتيجه گيري کني واسه خودت
هنوز هيچي قطعي نيست
بزرگترا چطورين؟
درسته تو يه هرجومرج برگترن
زن داداش چي؟
من ازدواج نمکنم
هرگز درباره ازدواج فک نکردم
دنبال عشق اولت رفتنو
گفتن اينکه ازم خوشت مياد
همش شوخي بود
همچين آدمي هستي که بزدواجو و قرار گذاشتنو دو چيز جدا ميدوني
اينقدر حساب گري؟
دليل بينکه نميتونم ازدواج کنم
بايد بهش بگم
خواهر؟
چرا درو باز نميکني؟
کيه؟
نماينده يون اينجاست.صداش کنيد بيرون
نام نابي؟
اما چرا اينجايي؟
به نماينده يون گفتم بياد بيرون
نماينده يون
خونه نيست.هنوز خونه نيست
چه خبره
تو خونه يکي ديگه چيکار ميکني؟پس ميگي نماينده يون الان خونه نيست؟
پس خودم زنگش ميزنم
مشکل چيه؟
چيه که بهم زنگ زدي؟
تو بهتر ميدوني قضيه چيه
تو اوني هستي که عکسا رو فرستادي درسته؟
کدوم عکسا؟چي ميگي؟
مظلوم بازي در نيار
تو کسي هستي که اين کارا رو ميکني
آه؟تو اوني هستي که بهم توهين کرديو مادربزرگمو آوردي بازار
ميگي خواهرم کرده؟
الان تو خونمي؟
پس بهم شک کرديو همه راهو تا اونجااومدي؟
از خونمو همين الان بروبيرون
نه نميتونم برم
تا زماني که همه چيو با خونوادم روشن نکني نميرم نميتونم برم
هرکاري ميخواي بکن چون ميرم خونتونو اوضاع رو خرابتر ميکنم
پس خونوادش اون عکسارو آخر ديدن؟
پس خواهرم سئول آه واقعا اون عکسارو واسه خونوادت فرستاده
اوني که تو و ووجائه همو بغل کردين
تنها عکسي که فرستاده شده اونايي که تو و رييس توش بودين
باشه خيله خوب
شخصا چِکش ميکنم
عشق من پروانه خانوم
کيه اين موقع
صب کن..چرا اين موقع اينجايي
رييس داخله؟
پدر!
پس سئول آه اينجاست
خوبه
ببخشيد که اين موقع شب اومدم
کي هستي که يهو مياي اينجا!
چيزي هست که بايد بهتون بگم رييس
چي گفتي؟
رييس شما بودين؟
شما اون عکسارو واسه خونوادم فرستادين؟
عکسا؟
داري چي ميگي؟
همين چند ساعت پيش بود که گفتين تو فيلمبرداريم دخالت نميکنيد
و منو فيلممو تنها ميزاريد
اما چرا اون عکسا رو واسه خونوادم فرستادين؟
فک نميکنين تقلبه
تو چي
اصلا نميدونم چي داري ميگي
اي واي... چرا
درسته که رفته خونه فاميلت؟
فاميلام اونو ديدي
همه خونه بهم ريخته و منم از خونه پَرت شدم بيرون
چطور ميخواي مسئوليت اينو به عهده بگيري؟
مسئول بودن؟
چرا داري اينو از من ميخواي؟
کسي که ازم متنفره
تنها کسي که ازم متنفره تو و نماينه يون سئوا آه هستين
و تنها دو نفر رابطه منو وو جائه رو بد برداشت کردنو عکسا رو فرستادن
اما نماينده يون منکرش ميشه
پس تنها کسي که مشکوکه تنها تويي
چيکار کنم؟
اين عکسا
از فاميلم جدام کردن
تا زماني که نميدونم شوهرم کي برميگرده
بايد از وو جائه خوشم بياد؟
تو
حتي قوليو که دادي شکستي
اما اگه اين کارو کني
پس دليلي واسه پايبندي به قول قرار بينمون وجود نداره
چته؟
چرا غير منطقي حرف ميزني
چيزيه که منو سئول آه نميدونيم حالا برو
عمه(خاله)
به عمه (خاله)بگو بياد
نه
دارم ميرم
اما تو و سئول آه بهتون هشدار داده شد
من
نميتونم بمونم اگه بيرونم کنن
اون...اون
هي!
تو
چيزي واسه گفتن نداري؟
چطور ميتونه نام نابي
متهم کردنه واسه فرستادن عکسا؟
عجولي
بابا يزرگ
http://www.oneteam.ir/
چي شد؟
چرا از خونه من داري مياي بيرون؟
يه چيزايي شده.الان دارم ميرم
کجا؟
الان هيچ جايي واسه رفتن نداري
از پيش فاميلات ميام
چيريه که به تو ربطي نداره
چرا به من مربوط نميشه؟
واسه اين نبود که من باهات تو اون عکسا بودم
بيا بريم
ماشين نگه دار لطفا
الان نگه دار
وو جائه شي
نميتوني پياده شي
نميتونم تنهات بزارم
ميخوام قولمو به رييس نگه دارم
و ديگه نميخوام سوتفاهمي برايي فاميلام پيش بياد.پس ماشينو نگه دار
نميخوام تنها ولت کنم
من مسئوليت اينو عکسا رو ميخوام بعهده بگيرم
معذرت ميخوام
مهم نيست چيکار کردم.نتونستم ذهن (طرز فکر)وو جائه رو عوض کنم
نام نا بي
حس ميکنم ميخواد وو جائه رو نگه داره
حس عجولي ميکنم
شکست خوردم
يه دختر معمولي نيست
ميدونه چطور يکيو تحت کنترلش در بياره.مث يه روباهه
قلبتو ثابت نگه دار
و به وو جائه بچسب
هرگز فک نميکردم طرف منو بگيري
نه اصلا.ازت ممنونمو دوست دارم
کِي اين عکس گرفته شده؟همون روزه درسته؟ همون موقعست که با کفش ساز اومدي وقتي همه شبو بيرون بودي درسته؟
شنيدم قراره درجه هوا خيلي سرد شه.نميدونم هنوزم بيرونه يا نه
بدليل سقطش بدنش هنوز ضعيفه
شايد....
بازم با کفش سازه؟
شايد از اينکه انداختيمش بيرون خوشحاله
مامان
جدي...
ميدونم از اينکه اومدي اينجا حس خوبي نداري.ميدونم اما...
اگه الان بري خونه فاميلات اوضاع بدتر ميشه
اول از گريه کردن پرهيز کنو دنبال يه راهي بگرد
بيا سوتفاهمارو براي بزرگترا برطرف کنيم باشه
اما بازم چرا بايد اينجا باشه؟من از اينجا خوشم نمياد
از اينجا بودن خجالت ميکشم
احساس شرم نکنو به موقعيت گذشتت فک نکن و
فقط به وضعيت حالات فک کن
مردم هنوزم مخالف برگشتتنو ميگن زود بوده
اگه بري هتلو شبو اونجا صب کني
خيلي شايعه درست ميشه
گرسنه اي نه؟يه چيزي درست ميکنم
گوک هو
تلفن نابي کاملا خاموشه
واقعا کجا رفت؟
حتي پول واسه هتل نداره
بايد به آقا کفش ساز زنگ بزنم؟
بله گوک هو
من با نام نابيم الان
پس نگران نباشيد
واقعا با نام نابيي
آه درسته مادر نابي
اونقدر بيفکري
منطقيه الان تو اين وضعيت باهاش باشي
آقا اينجوري در بارت فک نميکردم.اما چطور تونستي
متاسفم
جايي نبود که نابي بتونه تنهايي اونجا بمونه
مامان
با وو جائه بد حرف نزن
اون اين کارو به خاطر من کرد
به زودي ميام اونجا پس خونه ميبينمت
نابي
مامان نگران نباش ما هيچ وقت از اون رابطه ها نداشتيم
قبولم داري نه؟
درسته
بيا باورش کنيم بهش اعتماد منيم
ممکنه از بيرون جور ديگه اي فک کنه اما
اما هنوز به نابي باور دارم
بايد برم
کجا؟
هرجايي
اگه به خاطر منه
تو ماشينم ميمونم.بگير يکم بخواب
خيلي خسته به نظر مياي
تاکسي ميگيرم همينجا بمون
نميدوني کجا بايد تنها بري
اين موقع تاکسي نيست
به فکر من نباش مهم نيست چه جوري پياده ميرم
چيزي نيست که بتوني دربارش سرسختي کني
احساس خوبي ندارم احساس گناه ميکنم که باتوام
پس به کار خودت برسو به فکر من نباش
چطور ميتونم نگرانت نباشم وقتي که همه کارات توجه جلب کنه
نميدوني چطور به يکي شک کنيو به يکي اعتماد
و نگرانم کي دوباره به وضعيت پايدارت ميرسي.کِي انقدر محکم حرفميزني
نگرانم که مبادا جايي تنهايي گريه کني
چون بعضي وقتي خُل بازياي خودتو داري نگرانم که مبادايي جايي حادثه اي درست کني
من احساس نگرانيو نا آرومي ميکنم همهي طول روز
چطو بهت اهميت ندم
چرا؟
هيچ دليلي نداره که من برات همچين چيزي باشم.من برات چيم؟
از کنجکاوي راجب بهش دارم ميميرم
چي هستي؟
چي هستي که همش تو ذهنمي هميشه؟
چي دربات هست که باعث ميشه هميشه نگرانت باشمو به فکرت باشم مث يه بچه که کنار آب؟
چي هستي که باعث ميشي لبخند بزنم وقتي که تو لبخند ميزني
و چرا احساس ناراحتيو عصبانيت ميکنم وقتي گريه ميکني؟
وو جائه
وو جائه،ممکنه
ازم خوشت مياد؟
درست نيست نه؟
من يه زن متاهلم
پس دليلي نداره ازم خوشت بياد
نبايد اين اتفاق بيوفته
ازت خوشم مياد
ميدونم نبايد ازت خوشم بياد اما
ميدونم نبايد يه همچين چيزي بگم اما
ازت خوشم مياد
وو جائه
خيلي وقت نيست که قلبمو فهميدم
به همون مقدار که تو گيج شدي
من گيجم
نگران نباش
چقدر شوهرتو دوست داري
حتي اگه بهم نگي
شاهدش بودمو ميدونم
گفتن قبول کردن قلبم
گفتن اينکه منو درک کني
نميتونم
کمي استراحت کن
ميرم تو ماشينم
نه
نه.من
من چيزي نشنيدم
از وو جائه.من
هيچي نشنيدم
براي من فقط رُوي هست
من اول ميرم
ميرمو باهاشون رودررو ميشم
براي همه کارايي که برام کردي ممنون
و
اميدوارم خوب زندگي کني
وو جائه ميدوني چقدر نگرانت بودم؟
تمام شب،کجا بودي
با نا بي بودم
چي؟
به خاطر عکسايي که فرستادي
تمام شبو باهم بوديم
من..عکس فرستادم؟
اگه اين کارو کردي که جلومو بگيري ديگه نرم خونش عيب نداره
ديگه اونجا نميرم در عوض
بايد اصل فيلماي دورتين امنيتيو بهم بدي
منظورت چيه؟
تصميمتو بگير
بايد به رفتن به اونجا ادامه بده يابايد بعد از برطرف کردن سوتفاهمااونجارو ترک کنم؟
داري سخت تلاش ميکني درسته؟
هميشه ميديدمت
اين هونگ مو ران واقعا
آه بزار نفس بکشم نفس
جايي هست راحت بتونم نفس بکشم؟
آره سونگ ريونگ
شنيدم سريع بايد بري آمريکا به خاطر بچه هاي زنت
ميتونم دفترتو قرض بگيرم(آپارتمان)؟
بايد آخرشو خوب کنم.اون زود مياد اينجا
عطر ياس بنفش
آه واقعا
الان دارم به چي فک ميکنم؟
امکان نداره الان خانوم بائک جانگ مي اينجا باشه
درسته.باهاش روبروميشم.من بيگنام
من فقط رُوي دارم
عزيزم
خوبي؟
همه شب بدون اينکه بخوابي اينورو اونور ميرفتي
مادرشوهر بايد يه چيزي بهتون بگم
عروس
چطو جرات ميکني اينطوري بياي تو؟
نميتوني الان بري؟
نه
تا زماني که حرفامو نشنوين يه قدمم بر نميدارم
پدر نميتونم اينجوري برم
يه چيزي بايد بهتون بگم
اگه بازم بعد از شنيدن حرفام ميخواستين منو بندازين بيرون قبوله
هيچ نيازي نيست بهم گوش کنين
شواهد خيلي واضحا هيچ بهونه اي وجود نداره
بيا ببينيم چي ميگه
غزيزم ميگم احتياجي به شنيدن نيست
واسه اينه که من ميخوام گوش کنم
چون اين تا حدي مشکل شاگرد منم هست
بيا تو
بله پدرشوهر
مامان،مادربزرک،برادرشوهر،چان جي و بائک جي!لطفا بياين بيرون
بايد يه چيزي بهتون بگم
چه کار خوبي کردي که اين وقت صبح دادم ميزني؟
بله
من کار خوبي نکردم اما کار بدي هم نکردم که انداختينم بيرون
چي گفتي؟
عکسي که توش يه مردو بغل کرديو با چشاي خودم ديدم.هنوزم ميگي بيگناهي؟
درسته
چي
يه خطي هست که نبايد ازش رد شي يه مرد که تو يه خونه زندگي ميکنه،تو
اينطوري بغلش کرده بودي
چيکار ميکني؟
ديگه نميتونم گوش کنم گوش دادنشم شرم آوره
مادرشوهر
اگه مرديو که باهاش تو يه خونه زندگي ميکنمو بغل کرده بودم
همه شَکِش همينه؟
چي گفتي؟
يه جايي زنداني شده بودمو يه نفر اومد کمکم
چون خيلي ممنونو متشکر بودم که اون اومده جايي که ميخواستم گريه کنم، بغلش کردم
قبول ميکنم
اما اگه حتي برادر شوهر،چان جي،نه وو جائه،هم بود همين کارو ميکردم
پس اين باعث ميشه تو اون جور رابطه ها باشيم؟
زن داداش نميتوني اينطوري اصرار کني
حرفات مسخرست
چان جي من همچين شخصي نيست
مادر شوهر ميتوني ثابتش کني؟
چان جي هرگز اينطوري نيست؟
چرا بايد ثابتش کنم؟
خونوادمو بهتر از هرکسي ميشناسم
پس منم مث برادر شوهر چان جي عضوي از اين خونوادم
نبايد بهم اطمينان کنيد که هيچ وقت اينجوري نيستم؟
البته معذرت ميخوام که قابل اطمينان نبودم
هرچند،مادرشوهرو خونواده فقط با ديدن يه عکس بهم اينطوري شک کردن
من واقعا نااميد شدم
تو اطاق کوچولو بد بو موجو،با مامانمو گوک هي
دليل اينکه همه اون سختيا رو تحمل کردم اينه
که قويا باور دارم رُوي من برميگرده
نا بي
اما اگه يه همچين رابطه اي با وو جائه داشتم
چرا بايد همچين اوقات سختيو اينجا ميداشتم؟
پدرشوهر اما ميدونين وو جائه چجوريه
اون نوه صاحب شرکت جهانيه
اون مدير بازرگاني کمپانيه کفش جهانيه و مدير مجتمع تجاري جهانيه
اگه همچين رابطه اي باهاش داشتم
ميتونين بگين چرا هنوز تو اون اطاق موجو ام وطلاق نميگيرمو با اون نميرم؟
پدرشوهر شما ثروت پنهاني دارين که رو نميکنين me?؟
اگه دارين بدين من
بعد از اينکه گرفتم ميرم
اگه ندارين هرگز نميرم
تا وقتي عشقم،جونگ ووک برگرده،حتي يه قدمم از اين خونه دور نميشم.اينو تو مغزتون فروکنين
دخترکم
با يه قول منتظر شوهرشه،و با سوتفاهما
بَچَکَم نا بي
کفش ساز لي
چطور جرات ميکني بياي اينجا خُل شدي؟
صب کن
تکون نخور
آخرين بار بهت هشدار داديم
متاسفم اما ميشه بعد از ديدن اين حرف بزنيم
چيه؟
اگه يه نگاهش کني ميفهمين اين عکس از کجا اومده
خيلي خوب
اون اينجا اومد فقط واسه صداقتش واسه جونگ ووک
به فکرم نرسيد
غزيزم لي اينو آورده
فک کنم لازمه ببيني
اگه فقط ببينيش کافيه
نگا نميکنم حتما يه چيز غير قابل پيشگيريه
حداقل بايد به عروس اعتماد کنم
اين کارو ميکنم
عزيزم
ميرمو عروسو ميبينم
عروس
مادرشوهر،واقعا نميتونم برم اگه اومدين بيرونم کنين
نه نميخوام بفرستمت بري
نه تا وقتي که جونگ ووک برگرده
حتي وقتي اون برگشت نميذارم بري
پس حتي به رفتن فکرم نکن
مادرشوهر
از الان به بعد،حتي اگه بگي ميخواي از دونه سويا ادزوکي بيرون بياري باورت ميکنم (منظورش انجام يه کار بعيده)
متاسفم
مث چان جي توهم بچه مني
مادر
متاسفم
عجله کردم زن داداش
متاسفم
واسه همين بايد کاري کني که سوتفاهم ايجاد نشه
برادرشوهر
متاسفم
اما کدوم خري اينو فرستاده؟
اگه گيرش بيارم قلم پاشو خورد ميکنم
عروس متاسفم
از امروز ما از دونه آدزوکي موجو (توده سويا)درست ميکنيم باشه؟
باشه فهميدم باشه
بدون من چيکار ميکنين؟
ممنون واسه حل سوتفاهما
ما خيلي عجول بوديم
يه وضعيتي بود که خيلي راحت سوتفاهم ايجاد ميکرد
تا منتظرين ميرم وسايلمو جمع کنم
اگه بخاطر عروسه
چون سوتفاهما برطرف شده ميتوني بموني
يه ماهي ميشه دارم ازتون ياد ميگيرم و بايد مراقب کار کمپاني باشم
انگار مصممي
اما هنوز بايد آخرين تکليفتو انجام بدي يه جفت کفش بساز
وقني آخرين تکليفتو انجام دادي طبق قول کفش و ميدم
درباره کفشا،من مث تمرين انجام دادم
اما واسه کسي که دوست داري نساختيشون
کسي که دوسش دارم؟
ميتونه پدرت باشه يا عشقت تصميمتو بگير آقاي لي
بله قربان
به محض تموم شدن تکليف ميبينمت
به خاطر همه کارايي که برام کردين ممنون معلم
خيلي ممنون معلم
اگه در رابطه با کفش بود بهم زنگ بزن هر وقت خواستي
تا الان سخت تلاش کردي
آقا
من لي جين ووک دوست دارم
اما جين ووک منو ترک کرد
خواهر اون رفت واقعا رفت
کي رفت؟
آقا کفش ساز
با همه وسايلش رفت
فک کنم واقعا ديگه بر نگرده
خواهر خوبي؟
آره دستام يه آن بي حس شد
فيلم نامه رو واسه يه مدت طولاني نکه داشته بودم
ببين به چه وضعي افتاده
من اينجوري جايزه بهترين بازيگرو گرفتم
خواهر
ميري يه مدت منو تنها بزاري واسه اينکه روي بازيگريم تمرکز کنم؟
آره
خدافظ
متاسفم
شما بچه ها هم کار خوبي کردين
اما هنوز بايد آخرين تکليفتو انجام بدي يه جفت کفش بساز
بايد واسه کسي بسازي که دوسش داري
کسي که
دوسش دارم؟
فهميدم
ممنون عمه(خاله)
پس خدافظ
حالا وو جائه همه چيو با نام نابي تموم ميکنه
اگه کيم جونگ وو از هنگ کنگ برگرده
و از نابي طلاق بگيره همه چي تموم ميشه
اما چرا کيم جونگ ووک تماس نميگيره باهام؟
بله،هو شيک اوپا منم
تازگي چيزي از کيم جونگ ووک شنيدي؟
به محض اينکه شنيدي باهام تماس بگير
خُل شدي؟
به عنوان يه بيوه با بچه چطور جرات ميکني به داداشم طمع کني؟
زالو
چقذ ميخواي؟
با چقد دست از سر جين ووک بر ميداري
من لي جين ووکو دوست دارم
هرچند جين ووک منو رهاکرد
ميخوام کنارش بمونم
اگه سنگ طرفم پرتاب کني،ضربشو ميگيرم،و حتي اگه بهم بگي نقش يه مُرد رو بازي کن ميتونم
به عنوان شجاع ترين زن تو بازا دست دوم،آه بوک سون
قلبم واسه جين ووک صادقه
مادام لطفا منو قبول کنين
کات خوبه
واو نا بي بايد خيلي تمرين کرده باشي
برداشت خوبي بود
بياين صحنه بعدي رو به همين خوبي برداشت کنيم
ممنون با پشتکار کار ميکنم
فک کنم تو مبارزه يه موش کوچولو گرفتي
اي واي اي واي اون
چيکار ميکني؟بيا بريم نام نابي
بله دارم ميام
به چي فک ميکنم؟
فقط به رُويم فک کن فقط رُوي
بعد از گرفتن فيلم مياي اينجا؟
چرا اينجايي؟
پدر ديگه شاگردي نداري درسته؟
ممکنه بخواين يه شاگرد ديگه داشته باشين؟
شاگرد؟
مگه کسي هم هنوز ميخواد همچين چيزايي رو ياد بگيره؟
من
عروس تو؟
منم فک کردم ميخوام يه چيزي واسه يه کسي درست کنم
واسه پدر و ممادر شوهر و رُوي در واقعا قبلا
يا تاجر مشهور کفش بودم
بيرون ميگشتم بي اينکه شب بخوابم وقتي يه جفت کفش برند جديد ميخواست فروش بره
اگه بخواي همه چي بهت ياد ميدم
اوه عاليه فردا شروع کنيم
بيا ياد بگير
اوه واقعا
همونطور که انتظار داشتم،پدرشوهر، شما بهترينين.خيلي باحالين
نه تو اين دفتر منو معلم صدا کن
بله
معلم
از الان به بعد دوستم نيستي
ما فقط غريبه ايم
وو جائه
هنوز کارتو تموم نکردي؟
بايد شام بريم بيرون باهم؟
متاسفم تماس تلفني دارم
بله هو شيک اوپا
چه خبر از کيم جونگ ووک؟
چي ميگي؟
کي مُرده؟
کيم جونگ ووک؟
مطمئني که رُوي کيمه؟
برگشتم خونه
اومدي؟
مامانبزرگ برگشتم
آه خوش اومدي
امروز فيلم برداري خوب بود؟
امروز يون جي يئون مزاحمت نشد؟
آره
کارگردان امروز ازم تعريف کرد
يون جي يئون نميتونه عليهم بجنگه
غذا رو آماده کردين؟کمکتون ميکنم
باشه پس
برو لباساتو عوض کن
باشه
بعدي بخش خبر بين الملله
امروز صبح،در منطقه شيم سا تسويه هنگ کنگ يه آتش سوزي بزرگ در هتل گِست به وقوع پيوست
بيست نفر جانشان را از دست دادن و
وبيست نفر به شدت آسيب ديدن
هنوز از دليل آتش سوزي مشمئن نيستند اما
امکان عمدي بودن اين حادثه وجود دارد
چه حيف واسه کسايي که مُردن
مُرده ها،کيم جونگ ووک،لي مين جي،.....و مصدومين چوئي سانگ مين
بعدي درباره کره اي هايي است که جانشان را در اين آتش سوزي از دست دادن
کره اي هايي که فوت کردن:
کيم جونگ ووک مَرد 37 ساله
برطبق گزارش پليس هنگ کنگ
اون دزد
دزد
اون دزد بد جنس
هويت مُرد 37 ساله کره اي کيم جونگ ووک تاييد شده
هتل چانجي گِست،به کار در هنگ کنگ مشغوله
واو چرا اينقدر زياده؟
واسه تولده؟
فردا،ميرمو زن آينده چان جي با يه بسته غذا ميبينم
اوه خداي،خيلي کنجکاوم چجور آدميه
فردا فيلم ندارم.بايد منو باخودت ببري
اما احساس ضعف نميکنه باهامون
چرا؟ما فقط يه مدت کوتاه ميبينيمش
چيکار بايد کنم؟
بيخيال
هي بچشو اگه چاشنيش مشکلي داشت بگو
بچشش
مَزشو امتحان کن
من واقعا توش خوبم
ترجمه شده توسطِ -= pularis & Ghore =-